ULISSE
di James Joyce
traduzione di Enrico Terrinoni con C. Bigazzi. Edizione integrale
NEWTON COMPTON
864 pagine
9,90 euro
OPERA VINCITRICE 2012 – TRADUZIONE
MOTIVAZIONI
“Si è voluta premiare la traduzione dell’Ulisse di Joyce portata a termine da Terrinoni non soltanto per le ragioni della difficoltà e dell’importanza perfino epocale dell’operazione, ma anche per la qualità innovativa del testo reso, che restituisce l’opera di Joyce a una più immediata fruibilità.”
Ulisse di James Joyce, sin dal giorno della sua pubblicazione – il 2 febbraio del 1922, quarantesimo compleanno dell’autore – era destinato a mutare radicalmente le sorti della letteratura contemporanea. Il romanzo è la cronaca di un giorno reale, un inno alla cultura e alla saggezza popolare, e il canto di un’umanità rinnovata. L’intera vicenda si svolge in meno di ventiquattro ore, tra i primi bagliori del mattino del giugno 16 giugno 1904 – data in cui Joyce incontra Nora Barnacle, la futura compagna di una vita, che nel tardo pomeriggio dello stesso giorno lo farà «diventare uomo»… – fino alle prime ore della notte della giornata seguente. Il protagonista principale, l’ebreo irlandese Leopold Bloom, non è un eroe o un antieroe, ma semplicemente un uomo tollerante, di larghe vedute e grande umanità, sempre attento verso il più debole e il diverso, e capace di cortesia anche nei confronti di chi queste doti non le userà con lui. Gli altri protagonisti sono il giovane intellettuale Stephen Dedalus, brillante ma frustrato dalla vita e dalle forze politiche e religiose che lo costringono – già personaggio principale del libro precedente di Joyce, Dedalus. Un ritratto dell’artista da giovane – e infine Molly Bloom, la moglie di Leopold, vera e propria regina del romanzo. Alla fine del libro, stesa sul vecchio letto scricchiolante, Molly sarà intenta a riflettere – in un monologo di più di ventimila parole non scandite da punteggiatura – sulla giornata appena trascorsa, sul suo tradimento del marito, su ogni ricordo del passato, e sui potenziali futuri immaginati. Figura dalla solida corporeità, Molly è una donna gloriosamente istintiva, ma anche resistente a una qualunque forma di caratterizzazione categorica. Ulisse è un romanzo della mente: i suoi monologhi interiori e il flusso di coscienza sono una vera e propria versione moderna dei soliloqui amletici. Si insinuano gradualmente nelle trame dell’opera, fino a dissolvere ogni limite tra narrazione realistico-naturalista e impressione grafica del pensiero vagante. «Chiunque legga l’Ulisse può dichiararsi un esperto», spiega Declan Kiberd. Ulisse è un testo che sembra dettare le condizioni della propria lettura, tracciando i profili fluidi dei suoi possibili lettori.
James Joyce nasce a Dublino il 2 febbraio del 1882. Nel 1904 abbandona l’Irlanda e parte con la compagna Nora per l’Europa. Vivranno a Pola, Trieste, Roma, Parigi e Zurigo. La prima opera narrativa, Gente di Dublino, esce nel 1914, stesso anno in cui vede la pubblicazione il romanzo autobiografico Dedalus. Ulisse è bandito in America per oscenità fino al 1933. Nel 1939 viene pubblicata la sua opera più visionaria, La veglia di Finnegan. Joyce muore a Zurigo il 13 gennaio del 1941, in seguito ad un’operazione. La Newton Compton ha già pubblicato Gente di Dublino e Ritratto dell’artista da giovane.
Enrico Terrinoni è professore associato di letteratura inglese all’Università per Stranieri di Perugia. Nel 2004 ha ottenuto un PhD allo University College Dublin, ed è autore di numerose monografie, tra cui Occult Joyce: The Hidden in Ulysses, (2007) Il chiarore dell’oscurità: percorsi letterari e possibili nell’Ulisse di Joyce (2008), e Working on Texts: Reading Literature Critically (2012). Nel 2013 uscirà per Cambridge Scholars Publishing il suo In Joyce’s Glass Darkly: How to Read Ulysses and Why. Ha ottenuto diverse borse di studio e ricerca, tra cui la “IRCHSS Fellowship” presso University College Dublin, la “Mendel Fellowship” presso Indiana University, e la “Long Hub Room Fellowship” presso Trinity College Dublin. Come condirettore della Internationalist Review of Irish Culture, ha curato i volumi Ireland in Translation, Transnational Ireland, e Cleaning Up after the Tiger. Oltre all’Ulisse di James Joyce per Newton Compton, ha tradotto per case editrici quali Adelphi, Giano, Neri Pozza, Fazi, e Rizzoli autori quali Muriel Spark, Brendan Behan, Gerard Mannix Flynn, B.S. Johnson, John Burnside, Miguel Siyuco, e Peter Murphy. Collabora con Il Manifesto.
